UCR publica el Diccionario del Español de Costa Rica: 6450 términos que definen a los ticos
Este diccionario no solo documenta, sino que celebra la rica herencia lingüística que define a los ticos.
-
Diccionario UCR: 6450 palabras que definen a los ticos
Cuando ve a su mejor amigo, imagínese el saludo "Diay mae, ¿cómo estás?" la respuesta: "Pura vida mae", pero si usted quiere decir que está muy feliz, también utiliza "Pura vida", o si se va a referir a que la comida está deliciosa, también dice la comida está "Pura Vida".
Estas palabras, más conocidas como: los costarriqueños tienen una forma particular de expresión, llena de giros lingüísticos que no se entienden de la misma forma fuera de las fronteras ticas, además son utilizadas a diario y forman parte integral de la identidad de los costarricenses.
- Te Recomendamos Nueva medida por escasez de vacunas contra la fiebre amarilla Nacional
Con el fin de preservar y dar a conocer este rico legado lingüístico, la Universidad de Costa Rica (UCR) publicó el primer tomo del Diccionario del Español de Costa Rica.
Este diccionario reúne más de 6500 palabras y expresiones que se usan de manera habitual en el país, y se convierte en una referencia esencial para comprender el verdadero espíritu del español costarricense.
#CostaRica pic.twitter.com/4Ogu0B9H79
— Costarriqueñismos (@Frasesdeticos) January 29, 2020
¿Qué características definen un costarriqueñismo?
Según Sergio Cordero, coordinador del Programa de Estudios de Lexicografía (Elexhicós) de la UCR, para que una palabra sea considerada un costarriqueñismo debe cumplir con ciertos criterios.
En primer lugar, debe ser ampliamente utilizada por los costarricenses en situaciones cotidianas.
Además, debe tener un significado o una connotación única en Costa Rica, o bien, ser empleada de una manera distinta a como se entiende en otros países de habla hispana.
A pesar de estos criterios, algunos costarriqueñismos más recientes no han sido incluidos en el diccionario, ya que el lenguaje es un ente vivo que cambia constantemente, y muchas expresiones nuevas surgen con rapidez, sobre todo entre los jóvenes y a través de las plataformas digitales.
Algunas de las expresiones más conocidas: "Pura Vida", "Chiva", "Jalar"
Aunque la lista de costarriqueñismos es extensa, algunas expresiones se han ganado un lugar especial en el vocabulario cotidiano, siendo ampliamente reconocidas incluso fuera del país.
Entre ellas se destacan "Pura Vida", "Chiva" y "Jalar", estas palabras reflejan la forma particular de vivir y pensar de los ticos.
"Pura Vida": Este es uno de los términos más emblemáticos de Costa Rica. Se utiliza para expresar todo tipo de emociones, desde un saludo hasta una respuesta afirmativa. "Pura vida" es sinónimo de bienestar y positivismo, y tiene la capacidad de transmitir una sensación de calma y optimismo.
El 4 de julio se conmemora el Día Nacional del Cacao ????????????????
— Leer es Salud ???????? (@clublecturaCCSS) July 4, 2024
El Diccionario de Costarriqueñismos de Carlos Gagini señala que la expresión «pedir cacao» significa “rendirse o huir”.
1/2 pic.twitter.com/e3TGkDzvrZ
Es común escuchar a los costarricenses decir "¡Pura vida, mae!" como una forma de saludo, o incluso como respuesta a un favor, demostrando gratitud y buena vibra.
"Chiva": Esta palabra se utiliza para describir algo que es genial o impresionante. Si un costarricense te dice “Esa fiesta estuvo chiva”, está expresando que fue una fiesta increíble. Es una forma muy popular de referirse a algo que merece ser destacado por lo positivo.
"Jalar": Aunque en muchos países hispanohablantes “jalar” se asocia con el acto de tirar o tirar algo con fuerza, en Costa Rica tiene un significado especial: trabajar.
Decir que alguien “va a jalar” o que está “jalando” significa que está trabajando, que está en su brete, realizando una actividad que requiere esfuerzo. Es una forma coloquial y frecuente de hablar sobre las ocupaciones diarias. También se dice "jalar" cuando una persona tiene novio o novia: "estoy jalando con ...".
El diccionario: una ventana a la riqueza cultural
El Diccionario del Español de Costa Rica no solo cumple una función lingüística, sino también cultural.
Al documentar estas expresiones, la Universidad de Costa Rica está ayudando a preservar una parte vital de la identidad costarricense.
Este esfuerzo no solo permite que se entiendan mejor las particularidades del habla local, sino que también ofrece una visión profunda sobre cómo los costarricenses perciben y construyen su realidad a través del lenguaje.
Además, la UCR ha señalado que este diccionario se expandirá con la publicación de dos tomos más en el futuro cercano, lo que permitirá incluir más costarriqueñismos y actualizaciones de los ya presentes.
El hecho de que el idioma evolucione de manera constante es una prueba de que el lenguaje es un reflejo dinámico de la sociedad, y Costa Rica no es la excepción.
Los costarriqueñismos son mucho más que simples palabras; son una muestra de la creatividad y el optimismo característicos de los ticos.
Te recomendamos...
-
TAGS RELACIONADOS:
- Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta página, mismo que es propiedad de TELEDIARIO; su reproducción no autorizada constituye una infracción y un delito de conformidad con las leyes aplicables.
-
